a

 
제   목
번역공증이 새로 바뀌었습니다.(법무부의 번역문 인증사무 지침(공증사무지침, 2013. 10. 1 제정)
[ 2013-10-31 11:50:50 ]
글쓴이
관리자
조회수: 1142        

번역, 공증시 주의사항입니다.

이번달부터 적용되는 번역문은 법무부에서 인정하는 자격을 갖춘자만이 번역을 할 수 있으며, 공증을 할 경우 공증사무소에 번역을 한 사람의 자격요건 서류들도 함께 제출해주셔야 합니다. 자료 참고하시기 바랍니다. 

 

 

법무부의 번역문 인증사무 지침[공증사무지침, 2013. 10. 1. 제정]

제5조(번역인) ① 공증인은 자격증 등 관련 서류를 제출받고 필요한 설명을 요구하여 번역인이 해당 번역문에 대하여 번역능력이  있는지 명확히 확인하고, 그 서류를 공증촉탁서에 첨부하야야 한다. 해당 번역문 인증서를 행정기관 등에 제출하려는 사람 또는
법정대리인이 직접 번역문을 작성하여 번역문 인증을 촉탁 및 서약하는 경우에도 이와 

같다.

  ② 다음 각호의 경우에는 해당 외국어에 대하여 번역능력이 있는 것으로 본다.
    
      1. 행정사법에 의한 외국어번역행정사 자격이 있는 사람이 그 자격증 사본을 제출하는 경우

      2. 사단법인 한국번역가협회에서 시행한 번역능력인정시험(1급, 2급), 사단법인 국제통역번역협회가 시행한 국제통역번역시험(1급, 2급), 한국외국어대학교가 시행한 결혼이민자 통번역능력인증시험(1급)을 통과한 사람이 자격증 사본을 제출하는  경우

      3. 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 해당 외국어를 전공하여 학사 이상의 학위를 받은 사람이 학위증명서 사본을  제출하는 경우

      4. 고등교육법 제33조 제1항에 따라 대학에 입학할 수 있는 학력자가 해당 외국어를 공용어로 사용하는 나라의 대학에 유학하여 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우

      5. 해당 외국어를 공용어로 사용하는 외국의 대학에 입학할 수 있는 학력자가 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 학사 이상의 학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우

      6. 번역문 인증 촉탁 전 2년 이내에 실시된 다음의 외국어능력검정시험에서 기준점수 이상을 취득한 사람이 공인어학성적표 사본을 제출하는 경우

                                                                   시험의 종류                                                     기준점수
          토플(TOEFL)      :  미국의 교육평가원에서 시행하는 IBT 시험   ----   쓰기시험 25점 이상
          토익(TOEIC)       :  미국의 교육평가원에서 시행하는 시험    -------     쓰기시험 150점 이상
          텝스(TEPS)          : 서울대학교 영어능력검정시험    ---------------          쓰기시험 71점 이상
          지텔프(G-TELF) :  미국의 국제테스트연구원에서 주관하는 시험 ---   GwT 작문시험 3등급 이상
          플렉스(FLEX)     :  한국외국어대학교 어학능력검정시험  ----------   쓰기시험 200점 이상
          메이트(MATE)   :  숙명여자대학교 영어능력검정시험     ----------    Mate Writing 시험 상급 이상

      7. 기타 이에 준하는 학력, 자격 또는 경력을 갖추어 해당 외국어에 대하여 번역능력이 있다고 인정되는 사람이 해당 학력, 자격, 또는 경력을 증명하는 자료를 제출하는 경우

2013. 10.1.부터 번역공증은 상기 제5조(번역인)에 기재된 번역능력이 있는분만 번역을 할 수 있으며 번역인이 증명서를 제출하여 번역공증 신청이 가능합니다.





번호 제목 작성자 올린날짜 다운 조회수
ETA(전산여행비자)로 일을 하는 것은 엄격히 금지! 관리자 2013-12-24 0 414
번역공증이 새로 바뀌었습니다.(법무부의 번역문 인증사무 지침(공증사무지침, 2013. 10. 1 제정) 관리자 2013-10-31 1 1143
한국운전면허 - 뉴질랜드 면허증으로 교환 가능 관리자 2013-08-06 0 578
호주 학생비자 관련하여.... 관리자 2013-05-10 0 650
호주에서의 유학생 의료보험 관리자 2013-05-10 0 988
호주에서의 숙소 선택과 비용 관리자 2013-05-10 0 756
호주에서의 생활비 관리자 2013-05-10 1 765
호주에서 공부하는 동안 일하기 관리자 2013-05-10 0 519
호주 공공 장소에서의 안전에 대해 관리자 2013-05-10 0 411
호주 생활 관련하여... 관리자 2013-05-10 0 465
호주 멜번 지역에 소재하는 Ozford College 학교를 소개합니다. 관리자 2013-05-08 0 455
호주 독립 기술이민 점수표 관리자 2013-04-08 0 1202
NSW주, 내년 2월부터 한국 운전면허 인정 관리자 2012-08-23 0 973
호주에서 한국면허증 사용이 가능하게 되었습니다. 관리자 2012-06-18 0 807
[워킹홀리데이] 영어+Job Ready Program+ Paid Internship 관리자 2010-11-15 0 855
[인턴쉽/워킹홀리데이] English + Job Ready Program 관리자 2010-10-06 0 827
Toeic Speaking 공개강의! 관리자 2010-09-03 0 875
GMT글로벌이 제공하는 6가지 혜택! 관리자 2010-06-21 0 1039
12 연계학교들 관리자 2019-03-24 0 47
11 카카오톡상담 관리자 2017-08-24 0 300
[1] [2] 3 [4] 
이름 제목 내용